Uncovering and resolving Challenges of Quantitative Modeling in a Simplified Microbial Community